1 Samuel 10:10 And he comes from there unto the hill. And behold, a company of dancers of prophets right opposite him; and spirit of God leaped upon him, and he prophesied in the midst of them.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G2532 And G2064 he comes G1564 from there G1519 unto G3588 the G1015 hill. G2532 And G2400 behold, G5525 a company of dancers G4396 of prophets G1828.2 right opposite G1473 him; G2532 and G242 [³leaped G1909 ⁴upon G1473 ⁵him G4151 ¹spirit G2316 ²of God], G2532 and G4395 he prophesied G1722 in G3319 the midst G1473 of them.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G2532 και G2064 έρχεται G1564 εκείθεν G1519 εις G3588 τον G1015 βουνόν G2532 και G2400 ιδού G5525 χορός G4396 προφητών G1828.2 εξεναντίας G1473 αυτού G2532 και G242 ήλατο G1909 επ΄ G1473 αυτόν G4151 πνεύμα G2316 θεού G2532 και G4395 προεφήτευσεν G1722 εν G3319 μέσω G1473 αυτών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G2532 CONJ και G2064 V-PMI-3S ερχεται G1564 ADV εκειθεν G1519 PREP εις G3588 T-ASM τον G1015 N-ASM βουνον G2532 CONJ και G2400 INJ ιδου G5525 N-NSM χορος G4396 N-GPM προφητων G1537 PREP εξ G1727 A-GSF εναντιας G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G242 V-AMI-3S ηλατο G1909 PREP επ G846 D-ASM αυτον G4151 N-NSN πνευμα G2316 N-GSM θεου G2532 CONJ και G4395 V-AAI-3S επροφητευσεν G1722 PREP εν G3319 A-DSN μεσω G846 D-GPM αυτων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ויבאו שׁם הגבעתה והנה חבל נבאים לקראתו ותצלח עליו רוח אלהים ויתנבא בתוכם׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H935 ויבאו And when they came H8033 שׁם thither H1389 הגבעתה to the hill, H2009 והנה behold, H2256 חבל a company H5030 נבאים of prophets H7122 לקראתו H6743 ותצלח came H5921 עליו upon H7307 רוח him; and the Spirit H430 אלהים of God H5012 ויתנבא him, and he prophesied H8432 בתוכם׃ among

new⁽ⁱ⁾

10 H935 [H8799] And when they came H1389 there to the hill, H2256 behold, a company H5030 of prophets H7125 [H8800] met H7307 him; and the Spirit H430 of God H6743 [H8799] came H5012 [H8691] upon him, and he prophesied H8432 among them.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ veneruntque ad praedictum collem et ecce cuneus prophetarum obvius ei et insilivit super eum spiritus Dei et prophetavit in medio eorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Veneruntque ad prædictum collem, et ecce cuneus prophetarum obvius ei: et insiluit super eum spiritus Domini, et prophetavit in medio eorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And thei camen to the forseid hil, and lo! a cumpeny of prophetis metynge hym; and the Spirit of the Lord `scippide on hym, and he propheciede in the myddis of hem.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And whan they came vnto the hill, beholde, there met him a company of prophetes and the sprete of God came vpon him, so that he prophecyed amonge them.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they came to the hill, behold, the company of prophets met him, and the spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When thei came to the hyll, beholde, the company of prophetes met him, & the sprite of God came vpon him, & he prophesyed among them.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came to the hill: beholde, the companye of prophetes met hym, and the sprete of God cam vpon hym also, & he prophesyed among them.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, beholde, the companie of Prophets meete him, and the Spirit of God came vpon him, and he prophecied among them.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thyther to the hill, beholde, the companie of prophetes met him, and the spirite of God came vpon him, & he prophecied among the

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they came to the foresaid hill, and behold a company of prophets met him: and the Spirit of the Lord came upon him, and he prophesied in the midst of them.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 And when they came [H8799] H1389 thither to the hill H2256 , behold, a company H5030 of prophets H7125 met [H8800] H7307 him; and the Spirit H430 of God H6743 came [H8799] H5012 upon him, and he prophesied [H8691] H8432 among them.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when he went thence to the mount, behold a choir of prophets met him, and a Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 [H8799] And when they came H1389 there to the hill H2256 , behold, a company H5030 of prophets H7125 [H8800] met H7307 him; and the Spirit H430 of God H6743 [H8799] came H5012 [H8691] upon him, and he prophesied H8432 among them.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he comes thence to the hill, and behold a band of prophets opposite to him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Καὶ ἔρχεται ἐκεῖθεν εἰς τὸν βουνὸν, καὶ ἰδοὺ χορὸς προφητῶν ἐξεναντίας αὐτοῦ· καὶ ἥλατο ἐπʼ αὐτὸν πνεῦμα Θεοῦ, καὶ προεφήτευσεν ἐν μέσῳ αὐτῶν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came suddenly over him, and he prophesied in the midst of them.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they come in thither to the height, and lo, a band of prophets—to meet him, and prosper over him doth the Spirit of God, and he prophesieth in their midst.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they will come there to Gibeab, and behold, a band of prophets to meet him; and the spirit of God will fall suddenly upon him and he will prophesy in the midst of them.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 And when they came H1389 thither to the hill, H2256 behold, a band H5030 of prophets H7125 met H7307 him; and the Spirit H430 of God H6743 came H5012 mightily upon him, and he prophesied H8432 among them.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a band of prophets met him; and the spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And, when they came thither to the hill, lo! a band of prophets coming to meet him,––then came suddenly upon him, the Spirit of God, and he was moved to prophesy in their midst.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ and they come in thither to the height, and lo, a band of prophets--to meet him, and prosper over him does the Spirit of Elohim, and he prophesies in their midst.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came to Gibeah, a band of prophets came face to face with him; and the spirit of God came on him with power and he took his place among them as a prophet.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they came there to the hill, behold, a company of prophets met him. And the Spirit of God came on him, and he prophesied among them.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they came there to the hill. And behold! A band of prophets were there to meet him. And the Spirit of God pushed on him, and he prophesied in their midst.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And they come to Gibah, and behold, a line of prophets meet him; and the Spirit of Elohim prospers on him and he prophesies among them.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came there to the hill, behold, a band of prophets met him. And the Spirit of God came mightily upon him, and he prophesied among them.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they came there to the hill, behold, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 When they came H1389 there to the hill, H2256 behold, a band H5030 of prophets H7125 met H7307 him; and the Spirit H430 of God H6743 came H5012 mightily on him, and he prophesied H8432 among them.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he went from there to Gibeah, and look, a band of prophets met him; and the Spirit of God came mightily on him, and he prophesied among them.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came on him, and he prophesied among them.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 And when they came H8033 thither H1389 to the hill, H2009 behold, H2256 a company H5030 of prophets H7125 met H7307 him; and the Spirit H430 of God H6743 came H5012 on him, and he prophesied H8432 among them.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came there to the hill, behold, a company of prophets met him; and the spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came thither to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came up to the hill, behold, a company of prophets met him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied among them.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 And when they came H1389 there to the hill, H2256 behold, a company H5030 of prophets H7125 met H7307 him; and the Spirit H430 of God H6743 came H5012 upon him, and he prophesied H8432 among them.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came there to the hill, behold, the company of prophets met him, and the Spirit of God prospered him, and he prophesied among them.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he came there to the hill, and behold, a band of prophets was opposite him. And the Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And he comes thence to the hill, and behold a band of prophets opposite to him; and the Spirit of God came upon him, and he prophesied in the midst of them.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Saul came to the hill a group of prophets came to meet him. God’s Spirit came over him. He prophesied with them.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they arrived there at Gibeah, a band of prophets was right there to meet them. The Spirit of God came upon Saul, and he prophesied along with them.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they went from there to Gibeah, a procession of prophets met him, and the Spirit of God rushed upon him,* and he prophesied among them.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Saul and his servant arrived at Gibeah, a group of prophets met him. Then the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied along with them.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When Saul and his servant arrived at Gibeah, a group of prophets met him. Then the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied along with them.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ And when they came there to the hill, behold, a band of prophets met him. And the Spirit of God came mightily upon him and he prophesied among them.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ When they went from there to Gibeah, a procession of prophets met him, and the Spirit of God rushed upon him, and he prophesied among them.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da sie kamen an den Hügel, siehe, da kam ihm ein Prophetenhaufe entgegen; und der Geist Gottes geriet über ihn, daß er unter ihnen weissagete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1389 Und da sie kamen an den Hügel H935 , siehe, da kam H2256 ihm ein H5030 Prophetenhaufe H7125 entgegen H7307 ; und der Geist H430 Gottes H6743 geriet H5012 über ihn, daß er H8432 unter ihnen weissagete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und da sie kamen an den Hügel, siehe, da kam ihm ein Prophetenhaufe entgegen; und der Geist Gottes geriet über ihn, daß er unter ihnen weissagte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 Und da sie kamen H1389 an den Hügel H7125 , siehe, da kam H5030 H2256 ihm ein Prophetenhaufe H7125 entgegen H7307 ; und der Geist H430 Gottes H6743 geriet H8432 über ihn, daß er unter H5012 ihnen weissagte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als sie dorthin an den Hügel kamen, siehe, da kam ihm eine Schar Propheten entgegen; und der Geist Gottes geriet über ihn, und er weissagte in ihrer Mitte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Und als sie dorthin an den Hügel kamen, siehe, da kam ihm eine Schar Propheten entgegen; und der Geist Gottes geriet über ihn, und er weissagte in ihrer Mitte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H1389 Und als sie dorthin an den Hügel H5030 kamen, siehe, da kam ihm eine Schar Propheten H7125 entgegen H7307 ; und der Geist H430 Gottes H6743 geriet H935 über ihn, und er H5012 weissagte H8432 in ihrer Mitte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Toen zij daar aan den heuvel kwamen, zie, zo kwam hem een hoop profeten tegemoet; en de Geest des HEEREN werd vaardig over hem, en hij profeteerde in het midden van hen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H8033 Toen zij daar H1389 aan den heuvel H935 H8799 kwamen H2009 , zie H2256 , zo [kwam] hem een hoop H5030 profeten H7125 H8800 tegemoet H7307 ; en de Geest H430 des HEEREN H6743 H8799 werd vaardig H5921 over H5012 H8691 hem, en hij profeteerde H8432 in het midden van hen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ De ce lieu, il se rendit à la colline, il vit devant lui le choeur des prophètes, l’Esprit de Dieu s’élança sur lui; et il prophétisa au milieu d’eux.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Et ils arrivèrent là, au coteau; et voici, une troupe de prophètes venait à sa rencontre, et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Car quand ils furent venus au coteau, voici une troupe de Prophètes vint au devant de lui; et l'Esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lorsqu'ils arrivèrent à Guibea, voici, une troupe de prophètes vint à sa rencontre. L'esprit de Dieu le saisit, et il prophétisa au milieu d'eux.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 Lorsqu’ils arrivèrent H8799 H1389 à Guibea H2256 , voici, une troupe H5030 de prophètes H7125 vint à sa rencontre H8800 H7307 . L’esprit H430 de Dieu H6743 le saisit H8799 H5012 , et il prophétisa H8691 H8432 au milieu d’eux.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando llegaron allá al collado, he aquí la compañía de los profetas que venía a encontrarse con él, y el Espíritu de Dios lo arrebató, y profetizó entre ellos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando llegaron allá al collado, he aquí la compañía de los profetas que venía á encontrarse con él, y el espíritu de Dios lo arrebató, y profetizó entre ellos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Y cuando llegaron allá al collado, he aquí la compañía de los profetas que venía a encontrarse con él, y el Espíritu de Dios lo prosperó, y profetizó entre ellos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Sapo arritën atje në kodër, një grup profetësh i doli përpara; atëherë ai u ngarkua nga Fryma e Perëndisë dhe filloi të bëjë profeci në mes tyre.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Когда пришли они к холму, вот встречается им сонм пророков, и сошел на него Дух Божий, и он пророчествовал среди них.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ولما جاءوا الى هناك الى جبعة اذا بزمرة من الانبياء لقيته فحل عليه روح الله فتنبأ في وسطهم.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ И когато дойдоха там на хълма, ето, дружина пророци го посрещна и Божият Дух дойде върху него, и той пророкуваше сред тях.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kad su, naime, došli u Gibeu, gle, dođe mu u susret povorka proroka i duh Božji siđe na njega te on pade u proročki zanos usred njih.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I přišli tam ku pahrbku, a aj, zástup proroků proti němu, i sstoupil na něj Duch Boží, a prorokoval u prostřed nich.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Og de kom derhen til Højen, se, da kom en Hob Profeter imod ham, og Guds Aand kom heflig over ham, og han profeterede midt iblandt dem.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 掃羅到了那山，有一班先知遇見他，　神的靈大大感動他，他就在先知中受感說話。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 掃羅到了 H1389 那山 H2256 ，有一班 H5030 先知 H7125 遇見 H430 他，　神 H7307 的靈 H6743 大大感動 H8432 他，他就在先知中 H5012 受感說話。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 扫罗到了那山，冇一班先知遇见他，　神的灵大大感动他，他就在先知中受感说话。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H935 扫罗到了 H1389 那山 H2256 ，有一班 H5030 先知 H7125 遇见 H430 他，　神 H7307 的灵 H6743 大大感动 H8432 他，他就在先知中 H5012 受感说话。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kiam ili venis tien al la monteto, jen grupo da profetoj iras al li renkonte; kaj penetris lin la spirito de la Eternulo, kaj li ekprofetis meze de ili.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kuin he tulivat sinne korkeudelle, katso, prophetain joukko kohtasi häntä, ja Jumalan henki tuli voimalliseksi hänessä, että hän propheteerasi heidän keskellänsä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ja kun he tulivat sinne, Gibeaan, niin katso, joukko profeettoja tuli häntä vastaan. Silloin Jumalan henki tuli häneen, ja hänkin joutui hurmoksiin heidän keskellänsä.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lè Sayil rive lavil Gibeya ak domestik li a, yon bann pwofèt vin kontre avè l'. Lespri Bondye a desann sou li epi li pran danse, li pran bay mesaj tankou yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ És mikor elmenének ama hegyre, ímé a prófétáknak serege vele szembe jöve, és az Istennek lelke õ reá szálla, és prófétála õ közöttök.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Ketika Saul dan pelayannya sampai di Gibea, mereka bertemu dengan serombongan nabi. Pada saat itu juga Saul dikuasai oleh Roh Allah, dan ia mengikuti tari-tarian dan teriakan nabi-nabi itu.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E, quando essi furono arrivati là al colle, ecco, una schiera di profeti gli veniva incontro; e lo Spirito di Dio si avventò sopra lui, ed egli profetizzò per mezzo loro.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ E come giunsero a Ghibea, ecco che una schiera di profeti si fece incontro a Saul; allora lo spirito di Dio lo investì, ed egli si mise a profetare in mezzo a loro.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 그들이 산에 이를 때에 선지자의 무리가 그를 영접하고 하나님의 신이 사울에게 크게 임하므로 그가 그들 중에서 예언을 하니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Jam atėjus prie kalvos, jį pasitiko pranašų būrys. Ir Dievo Dvasia nužengė ant jo, ir jis pranašavo kartu su jais.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ I przyszli tam na pagórek, a oto, gromada proroków spotkała się z nim, i odpoczął na nim Duch Boży, i prorokował w pośrodku nich.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quando eles iam chegando ao outeiro, eis que um grupo de profetas lhes saiu ao encontro; e o Espírito de Deus se apoderou de Saul, e ele profetizou no meio deles.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Da de kom til Gibea, kom en flokk profeter ham i møte; da kom Guds Ånd over ham, og han blev grepet av profetisk henrykkelse midt iblandt dem.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cînd au ajuns la Ghibea, iată că i -a ieşit înainte o ceată de prooroci. Duhul... lui Dumnezeu a venit peste el, şi el a proorocit în mijlocul lor.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ І прийшли вони туди до Ґів'ї, аж ось громада пророків назустріч йому. І злинув на нього Дух Божий, і він пророкував серед них.